Português na Extremadura

Informe del Gabinete de Iniciativas Transfronterizas

A Extremadura é a Comunidade Autónoma espanhola com mais alunos de português da Espanha, e com grande interesse entre a sua população pela língua e a cultura portuguesa. O estudo do português está já no ensino oficial primário e secundário. Teriamos de acrescentar uma grande quantidade de cursos promovidos por instituições públicas e privadas e a titulação de Filologia Portuguesa na Universidade de Extremadura. Em muitas faculdades, como a de Medicina ou a de Economia, os estudantes escolhem também o português. Vejam a lista dos centros públicos onde se estuda português:

INFANTIL Y PRIMARIA

1. SEGUNDO IDIOMA EN PRIMARIA

Centros:

  • 2004/05: CP San Fernando de Badajoz, CP Leandro Alejano de Cilleros (Cáceres) e CP María de los Ángeles Ballesteros de Vegaviana (Cáceres).

  • 2005/06: CP Talavera de la Reina (Badajoz), CP Virgen del Rosario de Pueblonuevo del Guadiana y CRA Tajo-Sever de Santiago de Alcántara (Cáceres).

  • 2007/08: CP Pedro Vilallonga Cánovas, de Valencia de Alcántara y CP Cerro de Reyes de Badajoz.

  • 2008/09: CEIP Montero de Espinosa, de Almendralejo y CEIP Pedro Huertas de Puebla de la Reina.

2. PORTUGUÉS EN PRIMARIA con maestros de la Consejería de Educación

Centros

BADAJOZ

  1. CP San Fernando
  2. CP Puente Real de Badajoz
  3. CP Cerro de Reyes de Badajoz
  4. CP Virgen del Rosario de Pueblonuevo del Guadiana
  5. CP Pedro Márquez de Alburquerque
  6. CP Pedro Vilallonga Cánovas, de San Vicente de Alcántara
  7. CP Santa Margarita de Valencia del Mombuey
  8. CP Luis Chamizo de Zahínos

CÁCERES

  1. CP de Valverde del Fresno
  2. CP Perales del Puerto
  3. CP Hoyos
  4. CP Acebo

3. EL PROGRAMA DE LENGUA Y CULTURA PORTUGESA

Programa de atención a la diversidad para la escolarización del alumnado portugués o luso-hablante. Se desarrolla en varias comunidades autónomas, en colaboración con la Embajada de Portugal y el MEC. INFORMACIÓN sobre legislación, objetivos, características, en la página del MEC.

CENTROS

BADAJOZ CÁCERES
  1. CP Pedro Márquez (Alburquerque)
  2. CP José M. Carande (Almendral)
  3. CP San Fernando (Badajoz)
  4. CP Puente Real (Badajoz)
  5. CP Enrique Iglesias (Badajoz)
  6. CP Ntra. Sra. de Botoa (Badajoz)
  7. CP Ntra Sra. de Chandavila (La Codosera).
  8. CP Arias Montano (Fregenal de la Sierra)
  9. CP San Francisco de Asis (Fregenal )
  10. CP Príncipe de Asturias (Montijo)
  11. CP Vera (Oliva de la Frontera)
  12. CP Francisco Ortiz López (Olivenza)
  13. CRA La Raya (S. Fco. de Olivenza, S. Benito de la Contienda, S. Rafael, S. Jorge)
  14. CP Santa María del Prado (La Roca de la Sierra)
  15. CP Luis Chamizo (Salvaleón)
  16. CP S.C. de la Misericordia (Salvatierra de losBarros)
  17. CP Pedro Vilallonga Cánovas, (San Vicente de Alcántara)
  18. CP Fco. Rodríguez Pereira (Villanueva del Fresno)
  19. CP María Auxiliadora (Villar del Rey)
  1. C.P. Leandro Alejano de Cilleros.
  2. CP Divnia Pastora de Eljas
  3. C.P. Cervantes de Moraleja.
  4. C.P. Virgen de la Vega de Moraleja.
  5. CP Santa Rosa de Lima de S. Martín de Trevejo
  6. CP Virgen de la Peña de Perales del Puerto
  7. C.R.A. Tajo-Sever de Santiago deAlcántara.
  8. C.P. General Navarro de Valencia deAlcántara.
  9. C.P. Mª Ángeles Ballesteros deVegaviana.
  10. CP Ntra. Sra. de la Piedad de Villamiel
  11. CP de Valverde del Fresno


4. ACTIVIDADES FORMATIVAS COMPLEMENTARIAS. Página oficial

Centros

  1. CP Enrique Segura Covarsí (Badajoz)
  2. CP Guadiana (Badajoz)
  3. CP Manuel Pacheco (Badajoz)
  4. CP Ntra. Sra. de Fátima (Badajoz)
  5. CP Santa Marina (Badajoz)
  6. CP Santo Tomás de Aquino (Badajoz)
  7. CRA La Raya (Badajoz)
  8. CP Virgen de los Milagros de Bienvenida (Badajoz)
  9. CP Nuestra Señora de la Caridad de La Garrovilla (Badajoz)
  10. CP César Hurtado Delicado de Valverde deLeganés (Badajoz)
  11. CP Manuel Marín de Zafra (Badajoz)
  12. CP Extremadura (Cáceres)

SECUNDARIA

1. PORTUGUÉS COMO OPTATIVA

Centros

  1. IES Maestro Domingo Cáceres de Badajoz.
  2. IES San Roque de Badajoz
  3. IES San Fernando de Badajoz
  4. IES Extremadura de Montijo (Badajoz).Blogs: A malta de Montijo, Português dos Pequenitos (Pedro Cuadrado)
  5. IES Puente Ajuda de Olivenza (Badajoz).
  6. Colegio Marista Ntra. Sra. del Carmen de Badajoz.
  7. Colegio Salesiano Ramón Izquierdo de Badajoz.
  8. IES Suárez de Figueroa de Zafra (Badajoz)
  9. IES Cristo del Rosario de Zafra (Badajoz). Wiki do Departamento de português. Programação.
  10. IES Virgen de Soterrano de Barcarrota (Badajoz)
  11. IES Puerta de la Serena (Villanueva de la Serena, Badajoz)
  12. IES Hernández Pacheco de Cáceres.
  13. IES Jálama de Moraleja (Cáceres).
  14. IES Lostau-Valverde de Valencia de Alcántara (Cáceres). Blog: Portunhol (Luis Leal Pinto)

Datos alumnado 05/06

2. TERCER IDIOMA EN SECUNDARIA -

Centro:

3. SECCIONES BILINGÜES – Normativa

  • Orden de 19 de mayo de 2005 (DOE de 24/05/05) que regula la convocatoria de secciones bilingües, con carácter experimental, en centros sostenidos con fondos públicos de Educación Primaria y de Educación Secundaria en Extremadura.
  • Orden de 25 de abril de 2006 (DOE de 11/05/06) por la que se regula la convocatoria de secciones bilingües, con carácter experimental, en centros sostenidos con fondos públicos de Educación Primaria y de Educación Secundaria de Extremadura.

HASTA AHORA LA CONSEJERÍA HA DENEGADO LAS SOLICITUDES DE SECCIÓN BILINGÜE DE PORTUGUÉS QUE HAN PRESENTADO VARIOS CENTROS.

ESCUELAS OFICIALES DE IDIOMA:

El portugués se imparte en todas las EOI de Extremadura.

Centros:

BADAJOZ CÁCERES

Blogs docentes na Extremadura:

  • Lusofolia (RSS  Blogs docentes en Extremadura)
  • Planeta PLE (blogs docentes de português en el mundo)

Normativa:

Segundo idioma (Primaria)

  • Orden de 27 de mayo de 2004 (DOE de 1 de junio de 2004) por la que se convoca y regula la impartición, con carácter experimental, de una segunda lengua extranjera en el tercer ciclo de educación primaria.
  • Resolución de 23 de julio de 2004(DOE de 12 de agosto de 2004) de la Dirección General de Ordenación, Renovación y Centros, por la que se hace pública la relación de centros autorizados y no autorizados para la impatición, con carácter experimental, de una segunda lengua extranjera en el tercer ciclo de Educación Primaria.
  • Instrucción de 26 de julio de 2004 por la que se dan orientaciones sobre la propuesta curricular del segundo idioma extranjero en los centros educativos autorizados a impartir, con carácter experimental, este segundo idioma en el tercer ciclo de Primaria, según la orden de 27 de mayo de 2004.
  • Orden de 21 de abril de 2005 (DOE de 10 de mayo de 2005) por la que se regula la convocatoria para la impartición, con carácter experimental, de una segunda lengua extranjera con carácter experimental en el tercer ciclo de Educación Primaria.
  • Resolución de 16 de agosto de 2005, (DOE de 30 de agosto de 2005) de la Dirección General de Calidad y Equidad Educativa, por la que se hace pública la relación de centros autorizados y no autorizados para la impartición desde el curso escolar 2005/2006, con carácter experimental, de una segunda lengua en el tercer ciclo de primaria.
  • Orden de 25 de abril de 2006 (DOE 11 de mayo de 2006) de por la que se regula la convocatoria de secciones bilingües, con carácter experimental, en centros sostenidos con fondos públicos de Educación Primaria y de Educación Secundaria de Extremadura.
  • Resolución de 14 de julio de 2006 (DOE de 03/08/06) por la que se hace pública la relación de centros autorizados para la impartición desde el curso escolar 2006/2007, con carácter experimental, de una segunda lengua en el tercer ciclo de primaria.
  • Orden de 26 de abril de 2007 (DOE de 12/05/07)  por la que se regula la convocatoria para la impartición, con carácter experimental, de una segunda lengua extranjera en el tercer ciclo de Educación Primaria.
  • Resolución de 6 de agosto de 2007, de la Dirección General de Calidad y Equidad Educativa, por la que se hace pública la relación de centros autorizados para la impartición desde el curso escolar 2007/2008, con carácter experimental, de una segunda lengua extranjera en el tercer ciclo de Educación Primaria.
  • Orden de 22 de mayo de 2008 por la que se regula la convocatoria para autorizar la impartición, con carácter experimental, de un segundo idioma en el tercer ciclo de Educación Primaria.
  • Resolución de 31 de julio de 2008, de la Dirección General de Calidad y Equidad Educativa, por la que se hace pública la relación de centros autorizados para la impartición desde el curso escolar 2008/2009, con carácter experimental, de una segunda lengua extranjera en el tercer ciclo de Educación Primaria en centros sostenidos con fondos públicos.

Tercer idioma (Secundaria)

Instrucción que regula el programa. Convocatoria regulada por Instrucción de la Dirección Genarial de Calidad y Equidad Educativa enviada a los centros. Desde esta Dirección General se propone para el curso 2005/2006, como un proyecto de innovación curricular, la impartición como optativa una tercera lengua extranjera de entre las recogidas en los Decretos 87/2002 y 86/2002 por los que se establecen los currículos de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, respectivamente, en Extremadura. Se establecen tres niveles (I, II, III) para distintas etapas educativas y situaciones en los conocimientos previos. El profesorado que imparta las enseñanzas debe tener destino definitivo en el centro, y se podrán convocar comisiones de servicio cuando las necesidades del proyecto así lo requieran.

- Resolución de 30 de agosto de 2008 (relación de centros autorizados para impartir tercer idioma).

30 Respostas

  1. gostARIA de obter mais sites de informação para poder trabanhar com os meus alunos..e por outro lado gostaria de saber se os outros centros usam manual própio e qual….Este site esta muito bem…
    Sem mais nenhum assunto os meus cumprimentos DARIO.

  2. Darío:

    Yo te digo los usados en el IES Extremadura de Montijo: “Português XXI”, de Lidel, e “Aprender Português. Níveis A1/A2″, de Texto Editores, que incluye un cuaderno de ejercicios y un CD en el precio.

    No sé cuál es la edad de tus alunos, pero por si te sirven te doy la dirección de los dos blogs que he creado para los míos: para el primer ciclo de la ESO, “Português dos Pequenitos” (http://maltamiuda.blogspot.com) y para el segundo ciclo, “A malta do Montijo” (http://amaltadomontijo.blogspot.com).

    Cumprimentos

  3. No IES Loustau-Valverde utilizamos os mesmos que o Pedro utiliza no Montijo, no entanto, devido a carências que creio existirem nos manuais e faço o meu próprio material e tento adequá-lo aos grupos a que lecciono.
    Bom trabalho.

  4. Boa noite

    Sou portuguesa e dou aulas de espanhol numa escola em Vila Boim, que fica a cerca de 20km de Badajoz.

    Eu e a minha colega ensinamos em turmas com alunos de 12 a 14 anos e gostaríamos muito de fazer uma troca de correspondência com alunos espanhóis, de preferência que estudem português, porque assim seria também uma forma de poderem treinar a língua lusa. Referi a idade dos nossos alunos, pois creio que seria melhor se tivessem idades idênticas, mas se não for possível também não há problema!
    Tinhamos pensado em fazer uma troca de correspondência entre as turmas e quem sabe no final até uma visita de estudo aos dois lados da fronteira.

    Estamos mesmo muito interessadas! Se souberem de algum colega que também queira, por favor contacte-nos o mais depressa possível, uma vez que o ano lectivo já decorre há algum tempo.

    Muito obrigada e já agora, parabéns pelo site

  5. Olá, Margarida, enviei o seu pedido aos colegas espanhóis que lecionam português, agora é só esperar a resposta e entraremos en contacto com vocês.

    Um abraço

    Carmen Rojas

  6. Olá a todos! Tenho o curso de Línguas e Literaturas Modernas variante de Estudos Portugueses (Português) e como a Extremadura é uma comunidade autónoma gostaria de saber o que é preciso para poder ir dar aulas para aí, ensinar a língua portuguesa ao 3º ciclo e ensino secundário. De momento estou a fazer voluntariado, ensinando português a imigrantes.
    Agradeço imenso a vossa atenção!

    Gostei muito do vosso site!

  7. Olá, Andréia, para ter aceso ao ensino público é necessário ter convalidados os teus estudos. Podes pedir a informação na “Oficina de Educación en Portugal” (http://www.mec.es/sgci/pt/). Em Espanha, para ter aceso à função pública é preciso fazer um “concurso-oposición”, mesmo para entrar nas listas de colocação temporal, o que nós chamamos de “interinidades”. Para isto, aliás, deves conhecer perfeitamente o espanhol falado e escrito.

    O melhor é pedir a informação na “Oficina de Educación” em Lisboa, ou vires por cá e pedir a informação num sindicato, por exemplo CCOO (http://www.fe.ccoo.es/), porque há mais coisas e é complicado explicá-las neste contexto.

    Um abraço

  8. quero expressar aqui o meu obrigado..os sites que me deram são muito úteis..para a minhas aulas pk aplico tb em informatica..as aulas de portugues…se alguem quiser contactar para pedir alguma informação sobre o portugues em extremadura pode contactar-me pelo meu correio dcggmegamail.pt..cumprimentos

  9. Estoy encantada em conocer este maravilloso trabalo
    sobre la enseñanza del portuguê, en Extremadura. Naci en Valverde del Fresno, Cáceres, pero fui registrada en Portugal (mi padre era português de Vale de Espinho – Sabugal – Guarda) se casó con mi madre que vivía en Valverde. Cuando yo cumpli año y medio, venimos a vivir a Brasil hasta hoy.

    Hice todos mis estudios acadpémicos en la USP, en São Paulo, donde vivo; Linguística, Portugués y Español. Actualmente doy clases en empresas y en una escuela de idiomas de español para brasileños y portugués para latinoamericanos. Es una experiencia que me enriquece muchísimo, pues me encanta compartir con los demás mis conocimientos de los idiomas y sus cultura.

    Les doy la enhorabuena por ese trabajo tan importante .

    Saludos cordiales,
    Elça Martins Clemente de Brito.

  10. sou educadora de infancia, efectiva em portugal, gostava de leccionar do lado espanhol, zona de fronteira, iniciar os pequeninos na nossa lingua! mas não sei como fazer, se é por destacamento! agradecia que me informassem como fazer!pois vivo na zona de fronteira! claro, mantendo aqui o meul ugar! era uma nova experiencia que adoraria! nem que fosse por um ano! obrigado.

  11. Olá!

    Será que me podem ajudar? Procuro uma escola em badajoz com o curso de espanhol. Já contactei a universidade, que me informa que os cursos de espanhol são diurnos, o que não me serve. Têm conhecimento de outras escolas?

    Cumprimentos,

    Ana Pereira

  12. Buenas noches, soy Cecilia, profesora de español en Brasil, para niños de 11 a 13 años y me gustaría contactar con Margarida u otras personas interesadas en realizar un intercambio entre las 2 lenguas; tengo un proyecto fantástico donde se entrenan las 2 lenguas juntas y sólo me gustaría tener a alguien que quiera hacerlo, abrazos y desde ya, muchas gracias!
    Cecilia

  13. sou brasileira , vivo em badajoz , estou querendo aprender , francês , podemos fazer uma troca , ensino portugues , podem me contactar .

  14. Olá, Heloisa, a melhor maneira de conseguir o teu propósito, é ir à Escola Oficial de Idiomas de Badajoz e deixar lá um anúncio. É o local indicado porque lá vão muitas pessoas interessadas em aprender português.

    Abraço

  15. olá , peço desculpa por me entrometer neste site, mas já não sei mais onde procurar informaçoes, moro em portugal , na linha de sintra , gostaria de saber como chegar em badajoz , por meio de trasnportes , autocarro , comboio, ou outros , podem me informar?

  16. Olá,

    Actualmente, sou professor de inglês nas AEC-actividades enriquecimento curricular no ensino oficial na escola oficial de Ouressa em Mem Martins. Toda a minha experiência é o ensino de Português a estrangeiros e lições de francês e ingles até ao 9ºano de escolaridade.
    O meu interesse sempre foi ensinar Português a estrangeiros e algum dia ter a oportunidade de ir para Badajoz ter a mesma actividade.
    Sei que existe a EOI em Badajoz, pois desta forma gostava que me indicassem como terei de fazer.
    Aguardo vosso feedback em breve.
    Cumps.
    Alberto Martins

  17. Olá, Alberto, esta questão já foi respondida, no comentário 7. A última convocatória de vagas para EOI está no
    DOE nº 60 de 28/03/2008: http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2008/600O/08060743.pdf.

    Sorte

  18. Sou professora do 1º ciclo de quadro de escola, adorava ir um ano para Espanha leccionar. Necessito de informações e comentários ou depoimentos de professores que já tiveram essas experiências. É favor enviar sites para pesquisar. Muito agradecida. Márcia (963033550)

  19. Olá sou professora de português, ja dei aulas de português em Zamora como assistente de linguas e gostava de poder repetir a experiencia.
    se for possivel enviem-me um Mail.

    Atenciosamente
    Professora Olinda Afonso

  20. Olá!
    Sou professora, licenciada em ensino de Português e Inglês, tenho bastante experiência em ensino, e gostaria de obter informações sobre a possibilidade de ensino em Espanha, nomeadamente na Provincia de Badajoz.
    O meu muito obrigada desde já.
    Aguardo notícias vossas.

    Paula Aguiar

  21. gostaria de dizer que participei nas 2 jornadas de portugues este fim de semana em Cáceres e no qual fiquei muito contente pelo programa apresentado.Fiquei a saber muitas coisas úteis para as minhas aulas…e gostaria de informar que na povoaçao de valverde do fresno já se imparte o portugues no instituto(em 1 de eso como optativa)no qual sou eu o professor.
    E por outro lado queria comentar que vou-me tornar sócio da appex ,pk é uma associaçao que necessita de cada vez mais socios para divulgar cada vez mais a lingua do nosso país vizinho….

  22. Buenas noches. Soy profesora de español en Portugal y estoy buscando alumnos españoles que estén estudiando portugués, o que tenga interés por el idioma, para iniciar un intercambio de correspondencia escolar. Mi objetivo es, por un lado, mejorar las competencias linguistícas de lengua española de mis alumnos y por otro lado, permitir a los alumnos españoles practicar el portugués. Trabajo con niños de los 11 a los 15 años: níveles de iniciación I y II. Un saludo desde el sur de Portugal, Ana.

  23. Buenas noches. Soy profesora de español en Portugal y estoy buscando alumnos españoles que estén estudiando portugués, o que tenga interés por el idioma, para iniciar un intercambio de correspondencia escolar. Mi objetivo es, por un lado, mejorar las competencias linguistícas de lengua española de mis alumnos y por otro lado, permitir a los alumnos españoles practicar el portugués. Trabajo con niños de los 11 a los 15 años: níveles de iniciación I y II.
    Un saludo desde el sur de Portugal, Ana.

    Podréis contactarme en aula.de.espanhol@hotmail.com

  24. Hola, Ana, te aconsejo que te inscribas en PLE (http://groups.google.es/group/portugueslinguaestrangeira?hl=pt-PT), una lista donde participan un gran número de profesores de portugués en España (y también de Portugal y Brasil) donde se tratan temas de interés para estos profesionales.

    De cualquier manera, yo ya he mandado un mensaje a la lista con tu solicitud, así es que si hay algún interesado/a, entrará en contacto contigo.

    Feliz año

  25. Hola Carmen,

    Muchas gracias por la atención.
    Voy a inscribirme ahora mismo.

    Buen año para ti :)

  26. entrei em contacto com a colega Ana do sul de portugal e vamos fazer intercambio..assim dinamizamos a lingua portguesa e espanhola….VALVERDE DEL FRESNO

  27. Hola Carmen!

    Me dirijo a ti una vez que, por lo que leo, veo que estás informada de cómo funciona todo esto de la enseñanza del portugués en España. Pertenezco a Primária y el MCE ya ha acordado la homologación de mi curso, igual he terminado BUP y he sacado el certificado superior de la EOI. Bueno…mi duda. Cuál el mejor “camino” para solicitar alguna plaza en un colégio público/o no. Crees que tengo alguna posibilidad?

    Saludos

  28. boa noite: gostei muito deste espaço.

    eu sou audiologista, vou agora viver para elvas, e como estou tão perto de badajoz gostaria de aprender espanhol numa escola de línguas.

    sabem dizer-me onde posso dirigir-me?

    obrigada

  29. Olá!
    Quando quiserem fazer um encontro com uma escritora portuguesa de literatura infanto-juvenil, podem contar comigo, vejam os meus blogs:

    http://www.teodora-luisafortescunha.blogspot.com/
    http://teodoranasescolas.blogspot.com/

    Luisa Fortes da Cunha

Deixe uma Resposta